Ресурсы

Будущее здесь: как мультиязычные DAM-системы помогают бизнесу ускориться

Ведение бизнеса в эпоху digital подразумевает следование принципу «нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте». В статье расскажем, как DAM-системы помогают ускорить рабочие процессы, что такое мультиязычность, и как интеграция ее функций способна усилить синергию между всеми участниками бизнеса: внутренними и внешними.

Контроль медиахаоса через платформы DAM

Масштабы генерируемого контента в мире впечатляют – по данным Photutorial, в 2022 году снимут более 1,7 трлн фотографий, а к 2025 эта цифра достигнет 2 трлн. 

Cybercrime Magazine тоже прогнозируют интересное – по их версии, к 2025 году более 200 зеттабайт контента будет храниться в облачных хранилищах. Даже мысленно невозможно охватить такой объем данных – в прямом смысле, наша память вмещает в 80 млн. раз меньше информации. 

Очевидно, подобное количество контента требует управления и структурирования, ведь меньше его становиться точно не будет – население Земли только растет. 

На помощь приходят системы Digital Asset Management (DAM) или Управления цифровыми активами. Основные вопросы, которые решают DAM-системы – организация контента, сокращение времени на его поиск, распространение и хранение данных. Применять подходы DAM можно к любому медиаконтенту, включая фото, видео, аудиоматериалы. О характеристиках DAM-систем и их возможностях мы уже писали, здесь лишь приведем некоторые примеры, когда инструменты DAM могут облегчить нам жизнь.  

Приведем в пример компанию по производству вина, у которой 30–40 вин в линейке. Каждый год информация о продукте обновляется: дизайны этикеток, элементы брендинга, снимки бутылок, появляются новые фотографии и видео с мероприятий и другая маркетинговая информация. При этом производитель не только продает вино на внутреннем рынке, но и экспортирует его по всему миру. А это значит, что каждому импортеру, ритейлеру, маркетинговому агентству нужен доступ к информации, и персонал производителя тратит время на обработку точечных запросов. Согласитесь, направить одну ссылку на цифровую платформу со всеми материалами было бы гораздо проще.

DAM-системы также позволяют добавлять описания, ключевые слова, теги к медиафайлам – в море информации нужна навигация. 

Пресс-агентству, например, важно понимание, кто автор снимка, есть ли разрешение на использование фотографии, ведь за нарушение авторских прав можно и до суда дойти. При этом просто взять стоковую фотографию для серьезного материала тоже не выход. 

Внесение метаданных сильно упрощает поиск цифрового контента и необходимой о нем информации. Самое поверхностное и точное определение метаданных – это данные о данных. Они транслируют информацию о медиафайле: что это, когда, где и зачем он был создан, кто его автор – добавить можно почти любое описание. Подробнее о метаданных и их видах можно прочитать в этом материале.

Далее расскажем о еще одной ключевой функции ПО для управления цифровой информацией – мультиязычности. 

Расширяем границы с функцией мультиязычности

В прошлом разделе мы привели в пример производителя, ведущего международную торговлю. Теперь предположим, речь не о компании, в составе которой числится сотня сотрудников, а о корпорации с филиалами в разных странах с многотысячным персоналом. 

Что же делать, если метаданные для навигации представлены лишь на языке, где расположен головной офис компании: французском или немецком, например? И, даже если метаданные переведены на английский, как быть с теми сотрудниками, которые языком не владеют? 

Те же вопросы касаются франшиз, раскинутых по всему миру – для бизнеса важен доступ к материалам для единого позиционирования и визуализации бренда: брендбуку с правилами использования фирменного стиля компании, утвержденным макетам POS-материалов, презентациям и другому контенту. 

В этом и заключается главная задача поддержки мультиязычности на DAM-платформах – сделать контент доступным для сотрудников, поставщиков услуг, клиентов, владеющих разными языками. Для передовых ПО это важная составляющая, так как она значительно экономит всем время.

Цифровая платформа Picvario поддерживает мультиязычные свойства, используя основные международные стандарты метаданных, например, XMP (Extensible Metadata Platform), на котором построены приложения Adobe Bridge, Adobe Illustrator, Photoshop и другие. Стандарт XMP позволяет записывать информацию о медиафайлах на разных языках. При этом выбрать есть из чего – внести информацию можно на 184 языках по стандарту ICO 639.

Основные поля метаданных, по умолчанию поддерживающие мультиязычность:

  • Title (Название)
  • Description (Описание)
  • Rights (Авторские права)
  • Usage terms (Права на использование)

Отметим, что в системе можно настроить мультиязычные поля по индивидуальному запросу заказчика. Функцию можно подключить к следующим полям метаданных:

  Rights Usage Terms
  Alt Text (Accessibility)
  Extended Description (Accessibility)
  Event Name
  Artwork or Object detail: Contribution Description
  Artwork or Object detail: Physical Description
  Artwork or Object detail: Title
  CV-Term Name
  Image Region: Region Name
  Location Created: Location Name
  Location Shown: Location Name
  Person Shown with Details: Description
  Person Shown with Details: Name
  Product Shown: Name
  Product Shown: Description

Функция мультиязычности в Picvario, помимо английского, поддерживает не только языки романской группы – испанский, французский, итальянский, но и более сложные для распознавания языки: русский, арабский, грузинский и другие. Благодаря этому, вносимая информация адаптируется во всех странах. 

Функция “Автоматический перевод”

Еще одна «суперспособность» платформы – метаданные в Picvario одним щелчком мыши можно перевести на несколько языков. Достаточно будет выбрать заполненное мультиязычное поле и языки для перевода. Система автоматически заполнит данные на нужных языках. 

Будущее здесь: как мультиязычные DAM-системы помогают бизнесу ускориться
Рис.1 Выбор поля для перевода метаданных
Мультиязычные DAM-системы
Рис.2. Перевод полей метаданных

Искусственный интеллект в деле

В число передовых функций Picvario входят распознавание лиц и автоматическое тегирование объектов. Обе функции значительно сокращают время на заполнение метаданных и поиск нужных медиафайлов. Система распознает лица, эмоции и возраст, вся эта информация прописывается по умолчанию на английском языке в поле AI tags и блоке Персоны.

Включить функции распознавания лиц и автотегирования просто: зайдите в «Профиль пользователя», выберите «Настройки системы», далее «Опции» – «Искусственный интеллект». И здесь вас ждет хорошая новость – в Picvario функция мультиязычности распространяется и на теги, достаточно выбрать языки перевода!

Будущее здесь: как мультиязычные DAM-системы помогают бизнесу ускориться
Рис.3. Выбор языков в настройках системы для перевода тегов

Функция «Автотегирование»

Для примера в настройках системы мы выбрали четыре языка для перевода тегов: английский, испанский, грузинский и французский. 

В результате система в поле AI tags определила теги, описывающие изображение: женщина, счастье, 20–30, смотрит в камеру и т.д. Теги представлены не только на английском, но и на других языках, которые мы задали в настройках.

Будущее здесь: как мультиязычные DAM-системы помогают бизнесу ускориться
Рис.4. Автоматическое тегирование изображения на разных языках

Функция «Распознавание лиц»

Выберите нужную фотографию, система автоматически задаст имя (ID), но вы можете в любой момент его отредактировать или сменить/удалить персону. 

Будущее здесь: как мультиязычные DAM-системы помогают бизнесу ускориться
Рис.5. Заданный системой ID персоны можно отредактировать и указать ФИО

Функция подразумевает наличие поисковой выдачи. Этот инструмент позволяет находить человека среди тысяч снимков, просто кликнув на его ID!

Будущее здесь: как мультиязычные DAM-системы помогают бизнесу ускориться
Рис.6. Результаты поисковой выдачи по ID персоны

Благодаря функциям распознавания и автотегирования, ваши сотрудники, клиенты и СМИ по всему миру смогут легко найти снимки президента компании или приглашенных на мероприятие селебрити. Не составит труда найти и нужный объект: здание, винную бутылку, логотип компании и т.д.

Свяжитесь с нами, если у вас остались вопросы о поддержке мультиязычности на платформе Picvario. Наши специалисты расскажут, как DAM-платформа может быть полезна конкретно вашему бизнесу, и предоставят демоверсию с бесплатным доступом на две недели. Это даст вам возможность изучить платформу и попробовать все ее функции на практике.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Вас заинтересует: